Ce mot est emprunté (vers 1764) à l’anglais budget, mot apparu en 1580. Ironie de l’histoire, ce mot « anglais » est importé du français bougette, qui désigne un petit sac de voyage en cuir que les hommes portaient à leur ceinture pour y mettre notamment leurs pièces de monnaie.

Cette bougette était l’ancêtre de notre actuelle carte de crédit, mais elle ne comportait évidemment aucune autorisation de découvert : quand la bougette était vide, il fallait stopper les dépenses ! Par ailleurs, la bougette était plus visible et donc plus susceptible d’exciter les pensées mauvaises des voleurs de grand chemin : les bougettes n’étaient pas protégées par un code secret ni un mot de passe…